蜞蜞
[新手]
帮帮慢。翻译成中文。谢谢。赶时间。。明天要用。。 
5分
回答：3 浏览：429 提问时间：2008-02-21 22:36
19A
For almost two months Dominic York, a 23-year-old hairdresser, wandered about hospitals all night, wearing a white coat and pretending he was a doctor. Yesterday he proudly claimed in court that despite his complete lack of medical experience or qualifications, he had saved several people’s lives. He had even been allowed to assist a surgeon during an emergency operation on a patient who was about to die on something she had swallowed.
“I watched one of those TV dramas about a hospital and suddenly I felt like playing one of the roles myself. So I put on a white jacket and a stethoscope(听诊器)and walked around one of the biggest hospital in London. At first I just watched. Once you learn how doctors talk to patients, nurses and others doctors, it’s easy to take people in,” he said.
One of the patients he treated was Laura Kennan. She had been knocked down by a car and fainted. When she came to in hospital, York was standing over her.
“He looked very professional. He told me his name was Doctor Simon. Then he gave me some sort of injection,” she said. And then he suddenly cleared off when a nurse asked who he was. She didn’t think there was anything wrong. “I would never have realized he was a fake if a policewoman hadn’t showed me his photograph a week later. When the policewoman told me who he really was, I could hardly believe my cars.”
Judge Raymond Adams told York that he was. “ shocked and horrified” that he got away with his deceiving for so long. And then sentenced him to eighteen months in a special prison for criminal with mental disorders.
“I can only hope that this will not lead to further problems. After all, you will have considerable opportunity to study the behaviour of the psychiatrists(精神科医生)who will look after you while you are there. If you try to persuade people that you yourself are a psychiatrist after you are set free, I shall make sure that you are given a much longer sentence.” Judge Adams warned York.
For almost two months Dominic York, a 23-year-old hairdresser, wandered about hospitals all night, wearing a white coat and pretending he was a doctor. Yesterday he proudly claimed in court that despite his complete lack of medical experience or qualifications, he had saved several people’s lives. He had even been allowed to assist a surgeon during an emergency operation on a patient who was about to die on something she had swallowed.
“I watched one of those TV dramas about a hospital and suddenly I felt like playing one of the roles myself. So I put on a white jacket and a stethoscope(听诊器)and walked around one of the biggest hospital in London. At first I just watched. Once you learn how doctors talk to patients, nurses and others doctors, it’s easy to take people in,” he said.
One of the patients he treated was Laura Kennan. She had been knocked down by a car and fainted. When she came to in hospital, York was standing over her.
“He looked very professional. He told me his name was Doctor Simon. Then he gave me some sort of injection,” she said. And then he suddenly cleared off when a nurse asked who he was. She didn’t think there was anything wrong. “I would never have realized he was a fake if a policewoman hadn’t showed me his photograph a week later. When the policewoman told me who he really was, I could hardly believe my cars.”
Judge Raymond Adams told York that he was. “ shocked and horrified” that he got away with his deceiving for so long. And then sentenced him to eighteen months in a special prison for criminal with mental disorders.
“I can only hope that this will not lead to further problems. After all, you will have considerable opportunity to study the behaviour of the psychiatrists(精神科医生)who will look after you while you are there. If you try to persuade people that you yourself are a psychiatrist after you are set free, I shall make sure that you are given a much longer sentence.” Judge Adams warned York.
最佳答案
For almost two months Dominic York, a 23-year-old hairdresser, wandered about hospitals all night, wearing a white coat and pretending he was a doctor. Yesterday he proudly claimed in court that despite his complete lack of medical experience or qualifications, he had saved several people’s lives. He had even been allowed to assist a surgeon during an emergency operation on a patient who was about to die on something she had swallowed.
近两个月来，23岁的美发师多米尼克.约克，身穿白大褂，整晚在医院晃来晃去，假装是一个医生。昨天他在法庭上自豪地宣称，尽管他完全没有医疗经验和资历，他已经救了几个人的命。他甚至被允许辅助外科医生给一个吞下什么东西而几乎死去的病人施行急诊手术。
“I watched one of those TV dramas about a hospital and suddenly I felt like playing one of the roles myself. So I put on a white jacket and a stethoscope(听诊器)and walked around one of the biggest hospital in London. At first I just watched. Once you learn how doctors talk to patients, nurses and others doctors, it’s easy to take people in,” he said.
他说，“我看了一个关于医院的电视剧，忽然想自已扮演一个角色。我穿上白外套，带上听诊器，在伦敦最大的医院里走来走去。一开始我只是看，当你知道了医生怎样对病人、对护士和其他医生说话时，就很容易进入角色。”
One of the patients he treated was Laura Kennan. She had been knocked down by a car and fainted. When she came to in hospital, York was standing over her.
“He looked very professional. He told me his name was Doctor Simon. Then he gave me some sort of injection,” she said. And then he suddenly cleared off when a nurse asked who he was. She didn’t think there was anything wrong. “I would never have realized he was a fake if a policewoman hadn’t showed me his photograph a week later. When the policewoman told me who he really was, I could hardly believe my cars.”
他治疗的患者之一叫劳拉.凯南。她被车撞晕了。当她被送到医院时，约克正站在她身边。“他看起来很专业，自称是西蒙医生，之后给我打针，”她说。当护士问他是谁时，他立刻溜走了。她没有想到有什么不妥。“如果不是一周后一名女警给我看他的照片，我绝不会意识到他是假的。当女警告诉我他真是假冒的时，我几乎不能相信自已的耳朵。”（这里，cars 应是ears.）
Judge Raymond Adams told York that he was. “ shocked and horrified” that he got away with his deceiving for so long. And then sentenced him to eighteen months in a special prison for criminal with mental disorders.
“I can only hope that this will not lead to further problems. After all, you will have considerable opportunity to study the behaviour of the psychiatrists(精神科医生)who will look after you while you are there. If you try to persuade people that you yourself are a psychiatrist after you are set free, I shall make sure that you are given a much longer sentence.” Judge Adams warned York.
法官雷蒙.亚当斯告诉约克，他对于约克逃出去行骗这么久感到“震惊和恐惧”。作为精神失常的罪犯，约克被判了18个月的特殊监禁。
亚当斯法官警告约克：“我只希望这不会导致进一步的问题。毕竟，当你在那儿的时候，你有足够的机会研究照顾你的精神科医生的行为。但是你被放出来后，如果你想假冒一名精神科医生，我肯定会有更长的刑期等着你。”
近两个月来，23岁的美发师多米尼克.约克，身穿白大褂，整晚在医院晃来晃去，假装是一个医生。昨天他在法庭上自豪地宣称，尽管他完全没有医疗经验和资历，他已经救了几个人的命。他甚至被允许辅助外科医生给一个吞下什么东西而几乎死去的病人施行急诊手术。
“I watched one of those TV dramas about a hospital and suddenly I felt like playing one of the roles myself. So I put on a white jacket and a stethoscope(听诊器)and walked around one of the biggest hospital in London. At first I just watched. Once you learn how doctors talk to patients, nurses and others doctors, it’s easy to take people in,” he said.
他说，“我看了一个关于医院的电视剧，忽然想自已扮演一个角色。我穿上白外套，带上听诊器，在伦敦最大的医院里走来走去。一开始我只是看，当你知道了医生怎样对病人、对护士和其他医生说话时，就很容易进入角色。”
One of the patients he treated was Laura Kennan. She had been knocked down by a car and fainted. When she came to in hospital, York was standing over her.
“He looked very professional. He told me his name was Doctor Simon. Then he gave me some sort of injection,” she said. And then he suddenly cleared off when a nurse asked who he was. She didn’t think there was anything wrong. “I would never have realized he was a fake if a policewoman hadn’t showed me his photograph a week later. When the policewoman told me who he really was, I could hardly believe my cars.”
他治疗的患者之一叫劳拉.凯南。她被车撞晕了。当她被送到医院时，约克正站在她身边。“他看起来很专业，自称是西蒙医生，之后给我打针，”她说。当护士问他是谁时，他立刻溜走了。她没有想到有什么不妥。“如果不是一周后一名女警给我看他的照片，我绝不会意识到他是假的。当女警告诉我他真是假冒的时，我几乎不能相信自已的耳朵。”（这里，cars 应是ears.）
Judge Raymond Adams told York that he was. “ shocked and horrified” that he got away with his deceiving for so long. And then sentenced him to eighteen months in a special prison for criminal with mental disorders.
“I can only hope that this will not lead to further problems. After all, you will have considerable opportunity to study the behaviour of the psychiatrists(精神科医生)who will look after you while you are there. If you try to persuade people that you yourself are a psychiatrist after you are set free, I shall make sure that you are given a much longer sentence.” Judge Adams warned York.
法官雷蒙.亚当斯告诉约克，他对于约克逃出去行骗这么久感到“震惊和恐惧”。作为精神失常的罪犯，约克被判了18个月的特殊监禁。
亚当斯法官警告约克：“我只希望这不会导致进一步的问题。毕竟，当你在那儿的时候，你有足够的机会研究照顾你的精神科医生的行为。但是你被放出来后，如果你想假冒一名精神科医生，我肯定会有更长的刑期等着你。”
回答：2008-02-22 04:37
修改：2008-02-22 04:43
修改：2008-02-22 04:43
提问者对答案的评价：
非常感謝你..
翻譯得非常好 ..
我代表全班同學跟你説聲"謝謝"
翻譯得非常好 ..
我代表全班同學跟你説聲"謝謝"
近两个月，多米尼克 约克，今年23岁的美发师，洪荒之约医院的所有夜晚，身穿白色外套，假装他是一个医生。昨天，他自豪地宣称在法庭上称，尽管他完全缺乏医疗经验或资历，他拯救了几个人的生命。他甚至被允许可以帮助外科医生在接受紧急手术，病人大约是死的东西，她已吞下了。
"我看了其中一人的电视剧约有一所医院和突然，我感觉自己就像扮演一个角色自己了。所以，我穿上白色的外套和一个听诊器（听诊器）周围散步，其中一个最大的医院在伦敦。起初，我只是在一旁观看。一旦你学会如何谈医生向病人，护士和医生等，使人们很容易将人， "他说。
患者之一，他的待遇是劳拉凯南。她已被汽车撞倒，并晕倒。当她来到医院，纽约是站在她。
"他显得很专业。他告诉我，他叫医生西蒙。然后他给我的某种注射液， "她说。然后，他突然清理起飞时，一名护士问他是谁。她并不认为有什么不妥。 "我从来不会意识到他是一个假的，如果警察没有给我看他的照片，一个星期后。当女警告诉我的人，他真的是，我几乎无法相信我的车" 。
法官雷蒙德亚当斯告诉纽约表示，他的。 "震惊和恐惧" ，他离开了与他欺骗了这么久。然后判处他18个月处于一个特殊的监狱，为刑事附带精神失常。
"我只能希望，这将不会导致进一步的问题。毕竟，你将有相当大的机会可以学习行为的精神病科医生的人会照顾你，而你在哪。如果你试图说服人们，你是一个心理医生后，你是一套免费的，我会确保你获得更长的刑期。 "法官亚当斯警告纽约。
"我看了其中一人的电视剧约有一所医院和突然，我感觉自己就像扮演一个角色自己了。所以，我穿上白色的外套和一个听诊器（听诊器）周围散步，其中一个最大的医院在伦敦。起初，我只是在一旁观看。一旦你学会如何谈医生向病人，护士和医生等，使人们很容易将人， "他说。
患者之一，他的待遇是劳拉凯南。她已被汽车撞倒，并晕倒。当她来到医院，纽约是站在她。
"他显得很专业。他告诉我，他叫医生西蒙。然后他给我的某种注射液， "她说。然后，他突然清理起飞时，一名护士问他是谁。她并不认为有什么不妥。 "我从来不会意识到他是一个假的，如果警察没有给我看他的照片，一个星期后。当女警告诉我的人，他真的是，我几乎无法相信我的车" 。
法官雷蒙德亚当斯告诉纽约表示，他的。 "震惊和恐惧" ，他离开了与他欺骗了这么久。然后判处他18个月处于一个特殊的监狱，为刑事附带精神失常。
"我只能希望，这将不会导致进一步的问题。毕竟，你将有相当大的机会可以学习行为的精神病科医生的人会照顾你，而你在哪。如果你试图说服人们，你是一个心理医生后，你是一套免费的，我会确保你获得更长的刑期。 "法官亚当斯警告纽约。
回答：2008-02-21 22:44
共1条评论...
Sorry, I posted my comment at the wrong place.
This translation by 游牧民族 is much better. Good job!
This translation by 游牧民族 is much better. Good job!
回答：2008-02-22 11:42
修改：2008-02-22 11:44
修改：2008-02-22 11:44
