每天互联
[新手]
求助 翻译几个短句 要准确答案 
50分
回答：3 浏览：457 提问时间：2008-10-15 20:45
需要翻译的短句如下：
1、那些过往
2、只有爱过，记忆才会斑斓
3、青葱岁月
4、不知不觉，如遗失这一切
参考中要是有对的，麻烦给提示一下，我也不知道这么写的对不对，一个人翻译一个样，希望英文高手给指点一下，翻译要简单精炼，但是不要象中文式英语只翻译字面的意思，有点深度寓意的，这是做版面设计用的短句，还是希望高手们给费心翻译一下
参考：
those associate with
那些过往
Only loved, the only memory of colorful
只有爱过，记忆才会斑斓
The Flight of Youth
青葱岁月
Insensibly to disappear these
不知不觉，如遗失这一切
1、那些过往
2、只有爱过，记忆才会斑斓
3、青葱岁月
4、不知不觉，如遗失这一切
参考中要是有对的，麻烦给提示一下，我也不知道这么写的对不对，一个人翻译一个样，希望英文高手给指点一下，翻译要简单精炼，但是不要象中文式英语只翻译字面的意思，有点深度寓意的，这是做版面设计用的短句，还是希望高手们给费心翻译一下
参考：
those associate with
那些过往
Only loved, the only memory of colorful
只有爱过，记忆才会斑斓
The Flight of Youth
青葱岁月
Insensibly to disappear these
不知不觉，如遗失这一切
2008-10-15 21:03 提高悬赏50分
共1条评论...
最佳答案
那些过往these bygone days.
只有爱过，记忆才斑斓 Only love makes your memories colorful.
青葱岁月days of juvenility
不知不觉如遗失一切 Insensibly like everything lost
只有爱过，记忆才斑斓 Only love makes your memories colorful.
青葱岁月days of juvenility
不知不觉如遗失一切 Insensibly like everything lost
回答：2008-10-16 09:57
提问者对答案的评价：
1st, these passing
2, only then has loved, the memory only then meets variegated
3, shallot years
4, unconscious, like loses all these
2, only then has loved, the memory only then meets variegated
3, shallot years
4, unconscious, like loses all these
回答：2008-10-15 21:31
1、那些过往 -很简单的说就是thoes in the past，最好能给前后，才能更准确地翻译。
像 those by-gone days 是过去的日子的意思。
2、只有爱过，记忆才会斑斓 ， only have you loved, will your memories be colorful
3、青葱岁月 - early days
4、不知不觉，如遗失这一切
不知不觉有很多种翻译，我个人喜欢，some how, some way,
短句: some how, some way,as though all have been forgotten
我用的是遗忘得意思。
像 those by-gone days 是过去的日子的意思。
2、只有爱过，记忆才会斑斓 ， only have you loved, will your memories be colorful
3、青葱岁月 - early days
4、不知不觉，如遗失这一切
不知不觉有很多种翻译，我个人喜欢，some how, some way,
短句: some how, some way,as though all have been forgotten
我用的是遗忘得意思。
回答：2008-10-16 18:30
共2条评论...
