
翻译:这就揭示了,在他们四周,什么才是值得他们注意的改变。
That makes visible what to them constitutes a change in the world around them worthy of notice.
解释:makes的宾语是what to them constitutes a change in the world around them worthy of notice.而形容词visible作补语。另外,worthy of notice应该是后置修饰a change。
That makes visible what to them constitutes a change in the world around them worthy of notice.
解释:makes的宾语是what to them constitutes a change in the world around them worthy of notice.而形容词visible作补语。另外,worthy of notice应该是后置修饰a change。
回答:2009-01-04 18:01
提问者对答案的评价:







谢谢~

划线的是那儿?
对他们而言,那些显而易见的事物给他们的生活世界带来了值得关注的变化。
这个句子有上下文会更好翻译 呵呵
没有划线就分析一下各个成分把
主句的动词是constitutes
主句动词前面That makes visible what to them 是一个主语从句
a change 是主句的宾语
in the world around them 是状语
worthy of notice是宾语的补语
希望我的解答对你有帮助 呵呵~~
对他们而言,那些显而易见的事物给他们的生活世界带来了值得关注的变化。
这个句子有上下文会更好翻译 呵呵
没有划线就分析一下各个成分把
主句的动词是constitutes
主句动词前面That makes visible what to them 是一个主语从句
a change 是主句的宾语
in the world around them 是状语
worthy of notice是宾语的补语
希望我的解答对你有帮助 呵呵~~
回答:2009-01-04 17:25
5分
最佳答案

