问题:
推荐关注评论 举报
问题logo

sunnyleo

[学弟]
已解决 sunnyleo求助翻译句子~ 5分
回答:2   浏览:364   提问时间:2009-01-04 16:35
That makes visible what to them constitutes a change in the world around them worthy of notice.请划分句子成分,并翻译全句,谢谢!
最佳答案 最佳答案 此答案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错评论 举报

shuibingkiev

[大师] 向shuibingkiev提问
翻译:这就揭示了,在他们四周,什么才是值得他们注意的改变。

That makes visible what to them constitutes a change in the world around them worthy of notice.

解释:makes的宾语是what to them constitutes a change in the world around them worthy of notice.而形容词visible作补语。另外,worthy of notice应该是后置修饰a change。
回答:2009-01-04 18:01
提问者对答案的评价:
谢谢~
3条评论...
其它回答 共1条回答
评论 举报
回答logo

冰冰

[学弟] 向冰冰提问
划线的是那儿?

对他们而言,那些显而易见的事物给他们的生活世界带来了值得关注的变化。

这个句子有上下文会更好翻译 呵呵

没有划线就分析一下各个成分把
主句的动词是constitutes
主句动词前面That makes visible what to them 是一个主语从句
a change 是主句的宾语
in the world around them 是状语
worthy of notice是宾语的补语

希望我的解答对你有帮助 呵呵~~
回答:2009-01-04 17:25
3条评论...
意见反馈 - 网站推广 - 招贤纳士 - 爱问大全
© 2009 Sina.com 免责声明