feier520
[新手]
谁能帮我翻译下内容什么意思？ 急用急！！感谢 
20分
回答：3 浏览：524 提问时间：2009-04-24 09:40
PU-SCHAUM
PISTOLE
+Verlangerungsschlauch
WIEDERVERWENDBAR
KEIN EINMALGERAT
BEIARBEITS-
UNTERBRECHUNG
KEIN AUSHARTEN
DES DCHAUMS
LEICHTE MONTAGE
auswechselbare Adapter
INHALT: 组织
Pistolengriff
Verbindungsring
3 Adapter ca.16 cm 3适配器ca.16厘米
flexibler Schlauch
ca.50 cm ca.50厘米
Zusatzliche Adapter im
Folienbeutel a 10 Stuck
Erhaltlich
1. Schrauben Sie den Ring so weit vor ,daB er nur noch leicht auf
dem Gewinde hale,etwa die letzte halbe Umdrehung转动试车削起动开动拧紧
螺纹紧固件传感器二乙基亚硝胺 特性（环装物）
2. Schaumdose auf festen Untergund stellen und Ring mit dem Handgriff senkrecht von oben in den Ventilteller drucken
Achtung: Ring nicht seitlich ansetzen, da sonst das ventil getroffen und unbeabsichtigt betatigt werden kann!
3. Handgriff ganz festschrauben und Drucker vom Handgriff abziehen
4. Adapter durch den Spalt locker auf das Ventil stecken
5. Drucker wieder in den Handgriff einsetzen…fertig zum schaumen.
6. Zum Auswechseln der Dose Drucker und Winkelduse herausnehmen .Handgriff mit zwei Umdrehungen vom Ring losen und Ring vom Ventil abziehen.Mit neuer Dose wie unter 2-5 beschrieben weitermachen
Achtung: Ring nur von vollstandig entleerter Dose abziehen!
Die schaumpistole erlcichter das Arbeiten mit PU-Schaum, well die Dose prazise einhandig gefuhrt wird Mit dem flexiblen Verlangerungsschlauch ist es jetzt endlich moglich moglich,auch schwer zugangliche Stellen auszuschaumen
Bei Arbeitsunterbrechung kein Ausharten des Schauns in der Dose !Am Schlauchende bildet sich ein Pfropfen; vor Weiterarbeit ausgeharteten Pfropfen herausziehen. Dose aufschutteln und weiterschaumen.
Schlauch und Adapter sofort nach Gebrauch mit PU-Reinigungsspray oder Aceton auswaschen!
Oko-TIP nur fur kurze Adapter und Handgriff
(PE):PU-Schaum klebt an diesen Kunststoffeilen nicht,Daher nach Gebrauch Restschaum aus-harten lassen. Kern ausstoben oder mittels Holzschraube herausziehen.
PU-FOAM
PISTOL HANDLE
With connecting-ring 3 adaptors ca.16cm.
Flexible tube ca.50cm
Applicable to all PU-foam cans with short valve-stens 24-27mm
Re-usable
Easy to fit
No hardening of foam while pausing
Assembling instructions inside
PISTOLE
+Verlangerungsschlauch
WIEDERVERWENDBAR
KEIN EINMALGERAT
BEIARBEITS-
UNTERBRECHUNG
KEIN AUSHARTEN
DES DCHAUMS
LEICHTE MONTAGE
auswechselbare Adapter
INHALT: 组织
Pistolengriff
Verbindungsring
3 Adapter ca.16 cm 3适配器ca.16厘米
flexibler Schlauch
ca.50 cm ca.50厘米
Zusatzliche Adapter im
Folienbeutel a 10 Stuck
Erhaltlich
1. Schrauben Sie den Ring so weit vor ,daB er nur noch leicht auf
dem Gewinde hale,etwa die letzte halbe Umdrehung转动试车削起动开动拧紧
螺纹紧固件传感器二乙基亚硝胺 特性（环装物）
2. Schaumdose auf festen Untergund stellen und Ring mit dem Handgriff senkrecht von oben in den Ventilteller drucken
Achtung: Ring nicht seitlich ansetzen, da sonst das ventil getroffen und unbeabsichtigt betatigt werden kann!
3. Handgriff ganz festschrauben und Drucker vom Handgriff abziehen
4. Adapter durch den Spalt locker auf das Ventil stecken
5. Drucker wieder in den Handgriff einsetzen…fertig zum schaumen.
6. Zum Auswechseln der Dose Drucker und Winkelduse herausnehmen .Handgriff mit zwei Umdrehungen vom Ring losen und Ring vom Ventil abziehen.Mit neuer Dose wie unter 2-5 beschrieben weitermachen
Achtung: Ring nur von vollstandig entleerter Dose abziehen!
Die schaumpistole erlcichter das Arbeiten mit PU-Schaum, well die Dose prazise einhandig gefuhrt wird Mit dem flexiblen Verlangerungsschlauch ist es jetzt endlich moglich moglich,auch schwer zugangliche Stellen auszuschaumen
Bei Arbeitsunterbrechung kein Ausharten des Schauns in der Dose !Am Schlauchende bildet sich ein Pfropfen; vor Weiterarbeit ausgeharteten Pfropfen herausziehen. Dose aufschutteln und weiterschaumen.
Schlauch und Adapter sofort nach Gebrauch mit PU-Reinigungsspray oder Aceton auswaschen!
Oko-TIP nur fur kurze Adapter und Handgriff
(PE):PU-Schaum klebt an diesen Kunststoffeilen nicht,Daher nach Gebrauch Restschaum aus-harten lassen. Kern ausstoben oder mittels Holzschraube herausziehen.
PU-FOAM
PISTOL HANDLE
With connecting-ring 3 adaptors ca.16cm.
Flexible tube ca.50cm
Applicable to all PU-foam cans with short valve-stens 24-27mm
Re-usable
Easy to fit
No hardening of foam while pausing
Assembling instructions inside
2009-04-24 12:36 补充问题
这是一张产品说明书 ，
共2条评论...
最佳答案
朋友，上面文字主要由德文构成，找德语翻译吧。
回答：2009-04-24 13:16
提问者对答案的评价：
感谢您的指点 谢谢啊 开始还以为是英文呢 所以一直翻译的都是啼笑皆非 啊 现在知道是德文了 翻译出来的就是我们的产品说明书了 很高兴认识朋友你！ 现在知道 这里还真的有很多厉害的人哦
I'm afraid it is too much for someone, who is only for joy on the Int.,to do such passages.
回答：2009-04-24 10:55
PU-SCHAUM
PISTOLE
Verlangerungsschlauch +
WIEDERVERWENDBAR
没什么EINMALGERAT
BEIARBEITS -
UNTERBRECHUNG
没什么AUSHARTEN
DCHAUMS DES
LEICHTE蒙太奇
auswechselbare适配器
INHALT组织。
Pistolengriff
Verbindungsring
3适配器ca.16厘米
flexibler Schlauch
ca.50 ca.50厘米
Zusatzliche适配器化生
Folienbeutel 10困住了
Erhaltlich
1。Schrauben您想这么weit窝戒指轻轻呃只是还leicht雀跃
Gewinde硬朗,大约死欢呼Umdrehung halbe最后
2。Schaumdose Untergund stellen festen雀跃欢呼,Handgriff senkrecht环麻省理工学院在Ventilteller drucken oben冯
阿什堂:戒指不seitlich ansetzen sonst ventil das、getroffen和unbeabsichtigt betatigt边界睡眠!
3。她又festschrauben Handgriff Handgriff abziehen德鲁克和商务
4。在书房Spalt更衣室雀跃的适配器Ventil das stecken
5。德鲁克在Handgriff einsetzen意味着…schaumen去填。
6。去Auswechseln德鲁克和Winkelduse herausnehmen骏剂量,有两个人欠他的Umdrehungen .Handgriff商务losen麻省理工学院和环圈理论Ventil abziehen在麻省理工学院neuer剂量一样beschrieben weitermachen 2 - 5
努尔·阿什堂:环vollstandig entleerter剂量abziehen !
这Arbeiten erlcichter schaumpistole死亡,以及麻省理工学院PU-Schaum剂量prazise einhandig gefuhrt死亡Verlangerungsschlauch dem flexiblen会麻省理工学院是胚胎现在自己,也schwer其他与其他zugangliche Stellen auszuschaumen
贝Arbeitsunterbrechung没什么Ausharten Schauns剂量药物洗脱支架在Schlauchende bildet !我快Pfropfen;以法莲Weiterarbeit - ausgeharteten Pfropfen herausziehen。aufschutteln和weiterschaumen剂量。
Schlauch和适配器sofort到Gebrauch麻省理工学院PU-Reinigungsspray订Aceton auswaschen !
Oko-TIP kurze适配器和Handgriff努尔毛皮
(PE):PU-Schaum klebt Kunststoffeilen,因此这一Restschaum去Gebrauch aus-harten吧。ausstoben订mittels Holzschraube herausziehen抗氧化剂。
PU-FOAM
办理手枪。
与connecting-ring 3适配器ca.16cm。
ca.50cm柔性管
适用于各种PU-foam罐和短valve-stens 24 - 27mm
可
容易适应
没有硬化的泡沫而停了下来
装配指令
PISTOLE
Verlangerungsschlauch +
WIEDERVERWENDBAR
没什么EINMALGERAT
BEIARBEITS -
UNTERBRECHUNG
没什么AUSHARTEN
DCHAUMS DES
LEICHTE蒙太奇
auswechselbare适配器
INHALT组织。
Pistolengriff
Verbindungsring
3适配器ca.16厘米
flexibler Schlauch
ca.50 ca.50厘米
Zusatzliche适配器化生
Folienbeutel 10困住了
Erhaltlich
1。Schrauben您想这么weit窝戒指轻轻呃只是还leicht雀跃
Gewinde硬朗,大约死欢呼Umdrehung halbe最后
2。Schaumdose Untergund stellen festen雀跃欢呼,Handgriff senkrecht环麻省理工学院在Ventilteller drucken oben冯
阿什堂:戒指不seitlich ansetzen sonst ventil das、getroffen和unbeabsichtigt betatigt边界睡眠!
3。她又festschrauben Handgriff Handgriff abziehen德鲁克和商务
4。在书房Spalt更衣室雀跃的适配器Ventil das stecken
5。德鲁克在Handgriff einsetzen意味着…schaumen去填。
6。去Auswechseln德鲁克和Winkelduse herausnehmen骏剂量,有两个人欠他的Umdrehungen .Handgriff商务losen麻省理工学院和环圈理论Ventil abziehen在麻省理工学院neuer剂量一样beschrieben weitermachen 2 - 5
努尔·阿什堂:环vollstandig entleerter剂量abziehen !
这Arbeiten erlcichter schaumpistole死亡,以及麻省理工学院PU-Schaum剂量prazise einhandig gefuhrt死亡Verlangerungsschlauch dem flexiblen会麻省理工学院是胚胎现在自己,也schwer其他与其他zugangliche Stellen auszuschaumen
贝Arbeitsunterbrechung没什么Ausharten Schauns剂量药物洗脱支架在Schlauchende bildet !我快Pfropfen;以法莲Weiterarbeit - ausgeharteten Pfropfen herausziehen。aufschutteln和weiterschaumen剂量。
Schlauch和适配器sofort到Gebrauch麻省理工学院PU-Reinigungsspray订Aceton auswaschen !
Oko-TIP kurze适配器和Handgriff努尔毛皮
(PE):PU-Schaum klebt Kunststoffeilen,因此这一Restschaum去Gebrauch aus-harten吧。ausstoben订mittels Holzschraube herausziehen抗氧化剂。
PU-FOAM
办理手枪。
与connecting-ring 3适配器ca.16cm。
ca.50cm柔性管
适用于各种PU-foam罐和短valve-stens 24 - 27mm
可
容易适应
没有硬化的泡沫而停了下来
装配指令
回答：2009-04-24 21:29
